Днес гледах Black Hawk Down на Ридли Скот. Не го бях гледал преди. Няма и да го гледам отново.
На финала бяха изписани няколко изречения. Едно от тях гласеше: "По време на нападението 1000 сомалийци умряха, а 19 американски войника изгубиха живота си".



Защо американците винаги си мислят, че всички други умират, а само те загубват живота си...

Според мен е написано така за да не се получи повторение. И ние използваме често синоними.
Само дето нашите са повечко от техните. :)

Za dinka:
Spored men ima dva nachina da se kaje dobre i da zvuchi dobre na EN:
1. During the raid 1000 Somalis and 19 American soldiers lost theirs lives - tova zvuchi nai-dobre
2. 1000 Somalis and 19 American soldiers died during the raid - izmestva se smisloviqt centur na izechenieto, no pak stava.
Na BG imame su6tata situaciq specialno v tova izrechenie.
Kogato kajesh obache, 4e ednite sa umreli i sled tova izpolzvash 'and' za drugite, to tova 'and' ve4e ne igrae rolq na bulgarskoto 'i' (da pribavish ednite kum drugite), a na bulgarskoto 'a', t.e. pravi razlika mejdu izvurshenite ot dvete strani deistvia. Imenno tozi slovored ne mi haresa - mn qvno e razgranichenieto mejdu US i 'the rest of the world' kakto te samite obichat da kazvat...

Za gabi:
Gabi, da, zabelqzal sum, no ne spirat da me iznenadvat :)

да му се не види...
During the raid 1000 Somalis and 19 American soldiers lost theirs lives би било удачно.

Пошегувах се. Не съм искала да ги защитавам. Аз съм последния човек на планетата, който ще го направи...
Твърде буквално се приемат думите ми в последно време... това ме стресира! :)))
Лека нощ на всички :)

Dinka, ne si ti posledniqt chovek, koito bi za6titil amerikanisma - ima 1 mlrd. arabi, koito sa pred teb na opashkata:)
hahahahaha
Usmivka:)
Ponqkoga e dobre da vazpriemat dumite ti bukvalno - ne vuznikvat dopulnitelni uslojneniq :)